Глоссарий

Index - А - Б - В - Г - Д - Е - Ж - З - И - К - Л - М - Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Э - Ю - Я

«Обоснованное использование (ОИ)» - ОИ может включить различные виды использования (ирригация, индустрия, производство гидроэлектроэнергии и др.). ОИ трансграничных вод ограничено ОИ другого прибрежного государства (Воутерс и др.).

«Обособленный водный объект (замкнутый водоем)» - небольшой по площади и непроточный искусственный водоем, не имеющий гидравлической связи с другими поверхностными водными объектами (ВК РФ, ВК РТ).

«Обособленное водопользование» - пользование предоставленным водным объектом одним водопользователем (Кодекс Туркменистана «О воде»).

Общая водная система» - водная система, проходящая через или формирующая границу между двумя или более государствами бассейна (протокол, Южная Африка).

«Общепризнанные принципы международного водного права» (ПС БС, Преамбула) – См. «Принципы международного права»

«Общественность» - одно или более чем одно физическое или юридическое лицо …, организации или группы (из Орхусской Конвенции ЕЭК ООН, 1998 г.) (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Общественность» - одно или несколько физических или юридических лиц (Конвенция о промышленных авариях).

«Объект поверхностных вод» - отдельный и значительный элемент поверхностных вод, такой как озеро, водохранилище, ручей, река или канал, переходные воды или участок прибрежных вод (ЕДВ, ст.2).

«Объект подземных вод» - явный (определенный) объем подземных вод в водоносном горизонте или горизонтах (ЕДВ, ст.2).

«Объекты межгосударственного вододеления» (ПС БС, ст.11) – (водохозяйственные объекты, на которых осуществляется межгосударственное вододеление).

«Обязательство мирного разрешения споров» – один из принципов международного права, устанавливающий процедуры, которые должны выполнять государства при использовании международного водотока (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Обязательство обмениваться информацией» – один из принципов международного водного права, устанавливающий процедурные требования, которые должны выполнять государства при использовании международного водотока (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Обязательство оповещать о планируемых мерах, способных причинить значительный ущерб» – один из принципов международного водного права, устанавливающий процедурные требования, которые должны выполнять государства при использовании международного водотока (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Обязательство «охранять» экосистемы международных водотоков» - обязанность защищать экосистемы таким способом, который позволяет поддерживать их в наиболее естественном состоянии, с тем, чтобы они продолжили обеспечивать их уникальные услуги экосистем (Воутерс и др.).

«Ограниченный водоносный пласт» - водоносный слой без какой-либо связи со взаимосвязанной системой вод, которая составляет водоток (Воутерс и др.).

«Ограниченные подземные воды» - Подземные воды, которые находятся в ограниченном водоносном пласте. Они также известны как «ископаемые» подземные воды (Воутерс и др.).

«Основные правила международного водного права» - юридически обязательные правила международного обычного права или международного соглашения, которые создают, определяют, и регулируют права и обязанности государств (Воутерс и др.).

«Основные правила» – положения международных правовых документов, которые устанавливают материальные права и обязательства сторон по отношению друг к другу. Правила определяют, что государство с ТВ должно делать или не делать, чтобы обеспечить выполнение целей и задач соглашения (Воутерс и др.).

«Ограничение доступа к базам данных» (ПС БД, ст.4) – меры, принимаемые оператором БД в отношении третьих сторон для сохранения конфиденциальности определенной категории информации в БД.

«Озеро» - объект стоячих внутренних поверхностных вод (ЕДВ, ст.2).

«Оперативное уведомление о чрезвычайных ситуациях» (ПС БС, ст.з) - …

«Оплата за услуги по накоплению стока» (ПС БС, ст.7) – …

«Основные водохранилища межгосударственного значения» (ПС БС, ст.5) - …

«Опасная деятельность» - любая деятельность, в ходе которой одно или более чем одно опасное вещество присутствует или может присутствовать в количествах, равных или превышающих предельные количества, перечисленные в приложении…, и которая способна привести к трансграничному воздействию (Конвенция о промышленных авариях).

«Опасные вещества» - вещества или группы веществ, которые являются токсичными, устойчивыми и склонными к биоаккумуляции, а также другие вещества или группы веществ, которые вызывают эквивалентную степень озабоченности (ЕДВ, ст.2).

«Оператор» - любое физическое или юридическое лицо…, отвечающее за проведение какой-либо конкретной деятельности (Конвенция о промышленных авариях).

«Оператор Региональной Базы Данных» (ПС БД, ст.3) – …

«Оператор Национальной Базы Данных» (ПС БД, ст.3) - …

«Оплата услуг за пользование Базами Данных» (ПС БД, ст.5) – Возмездное пользование Базами данных. Порядок оплаты за использование БД третьими сторонами устанавливается МКВК.

«Оросительный канал» - искусственное сооружение, предназначенное для транспортировки воды от источников орошения к участкам, требующим орошения (ВК РК).

«Основные ионы» (ПС ОТВ, ст.4) - …

«Ответственность Сторон» (ПС БС, ст.13; ПС БД, ст.4) – См. «Международно-правовая ответственность».

(«Ответственность международно-правовая») - обязанность субъекта международного права ликвидировать вред, причиненный им другому субъекту международного права в результате нарушения международно-правового обязательства, или обязанность возместить материальный ущерб, причиненный в результате действий, нарушающих нормы международного права, если такое возмещение предусматривается международным договором (абсолютная ответственность) (Юридический словарь).

«Ответственные операторы» (ПС БД, ст.3) – Национальные организации, которые собирают, обрабатывают и систематизируют национальные данные в едином формате.

«Отвод» - преднамеренный акт забора воды из любого канала в целях доставки ее в любое место для хранения или использования (Договор США-Мексика).

«Открытость информации» (ПС БД, Преамбула) – информация в БД является открытой, за исключением оговоренных Сторонами случаев.

«Отходы» - любые вещества или предметы, которые владелец намеревается или сбрасывает независимо от их ценности, и любые вещества или предметы, определяемые инструкциями как отходы производства и потребления (ВК КР).

«Основные притоки Сырдарьи и Амударьи» (ПС БС, ст.4; ПС ОТВ, ст.2) – притоки Сырдарьи и Амударьи, являющиеся объектом регулирования настоящего Соглашения. Их перечень устанавливается по согласованию Сторон.

«Охрана водных объектов» - деятельность, направленная на сохранение и восстановление водных объектов (ВК РТ, ВК РФ).

«Охрана водных объектов» - деятельность, направленная на сохранение, восстановление и воспроизводство водных объектов, а также на недопущение вредного воздействия вод (ВК РК).

«Охрана водных ресурсов» (ПС БД, ст.3) – совокупность мероприятий, направленных на сохранение, рациональное использование и воспроизводство водных ресурсов.

«Охрана окружающей среды» (ПС ОТВ, Преамбула) – …

«Охрана природной среды, окружающей человека» - комплекс международных, государственных и региональных… мероприятий по обеспечению физических, химических и биологических параметров функционирования природных систем в пределах, необходимых с точки зрения здоровья и благосостояния человека (Н. Реймерс).

«Охрана трансграничных водных ресурсов», «Охрана трансграничных вод» - совокупность мероприятий, направленных на предотвращение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения трансграничных водных ресурсов ПС ОТВ, ст.1) - …

«Очистка водных ресурсов» (ПС ОТВ, ст.3) – устранение посторонних примесей из вод (включая живые организмы) с помощью механических, физико-химических и биологических методов (Н. Реймерс).

«Очистка сточных вод» (ПС ОТВ, ст.3) – устранение из сточных вод, взвешенных и растворенных веществ, могущих оказать неблагоприятное воздействие на здоровье человека и природу (Н. Реймерс).