Глоссарий

Index - А - Б - В - Г - Д - Е - Ж - З - И - К - Л - М - Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Э - Ю - Я

«Самоочищение водных потоков» (ПС ОТВ, ст.7) – совокупность всех природных процессов в загрязненных водных потоках , ведущих к восстановлению первоначальных свойств и состава воды.

«Санитарные попуски» (ПС БС, ст.4) - …,

«Санитарные попуски в водотоке» - минимальные расходы воды, обеспечивающие поддержание требуемого качества воды в водотоке (ПС ОТВ, ст.1)

«Санитарные попуски» - эпизодические или периодические сбросы воды из водохранилища для очищения русла рек и улучшения качества воды в ней (Н. Реймерс).

«Сбросной канал» - искусственное сооружение, являющееся продолжением распределительной сети и используемое для сброса использованной и излишней воды в русло реки или естественное понижение местности (ВК РК).

«Сброс предельно-допустимый (веществ в водный объект)» - масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению в установленном режиме в данном пункте в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте (Н. Реймерс).

«Сброс стоков» - произвольный или непроизвольный сброс воды для контроля за наводнением, чем отличается от попусков для других целей (Договор США-Мексика).

«Свободный обмен информацией» (ПС БД, ст.2) – обмен информацией в региональной и бассейновых базах данных без ограничений для Сторон настоящего Соглашения.

«Секретариат МКВК» (ПС ОСУ, ст.2) – исполнительный орган МКВК.

«Сервитут» - право лица на ограниченное целевое пользование…(ВК КР).

«Сессия Комиссии» (ПС ОСУ, ст.3) – заседание МКВК.

«Сильно измененный водный объект» - объект поверхностных вод, характер которого, как обозначено государством-членом в соответствии с Приложением… существенно изменен в результате физических преобразований, вызванных человеческой деятельностью (ЕДВ, ст.2).

«Система наблюдения и контроля (мониторинга)» качества трансграничных водных ресурсов (ПС ОТВ, ст.2) - …

«Система управления водными ресурсами бассейна» (ПС БС, ст.9) - …

«Содержание растворенного кислорода» (ПС ОТВ, ст.4) - …

«Состав данных (информации»)» (ПС БД, ст.3) – состав информации в БД, подлежащий сбору, систематизации и анализу.

«Состояние поверхностных вод» - общее выражение состояния объекта поверхностных вод, обусловленным его плохим экологическим и химическим состоянием (ЕДВ, ст.2).

«Состояние подземных вод» - общее выражение состояния объекта подземных вод, обусловленным его плохим количественным и химическим состоянием (ЕДВ, ст.2).

«Специальные бюджеты» (ПС ОСУ, ст.8) – бюджеты, формируемые и утверждаемые МКВК в целях осуществления мероприятий по развитию… с распределением долевого участия каждой Стороны пропорционально ее заинтересованности или степени участия.

«Специальное водопользование» - пользование водными объектами или их частью с применением сооружений или технических устройств. К специальному водопользованию в отдельных случаях может быть также отнесено пользование водными объектами без применения сооружений и технических устройств, но оказывающее влияние на состояние вод (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Специальная группа экспертов» (ПС ОТВ, ст.11) - Группа экспертов (состав – по одному представителю от заинтересованных Сторон и независимого специалиста) назначаемая МКВК, по запросу одной из Сторон, для исследования специальных вопросов.

«Специальный комитет экспертов» (ПС ОТВ, ст.8) – Коллегиальный орган, создаваемый МКВК для определения причин и размеров ущерба в случаях загрязнения водных ресурсов, а также для определения размеров штрафных санкций, взимаемых с виновной Стороны в пользу пострадавшей Стороны.

«Специальное водопользование» - использование воды путем применения сооружений и технических устройств (ВК РТ).

«Споры» (ПС ОСУ, ст.10) - …

«Справедливое и обоснованное использование (применение)»: фундаментальный принцип международного водного права, призывающий государство с трансграничным водотоком к справедливой и обоснованной доле использований и выгод от водотока и определяющий взаимосвязанное обязательство не лишать другие государства трансграничного водотока (Воутерс и др.).

«Справедливое и разумное использование водных ресурсов» (ПС БС, ст.3) - принцип международного водного права, заключающийся в том, что бассейновое государство имеет право на разумное и справедливое участие в полезном использовании вод международного водосборного бассейна (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Сработка водохранилищ сезонного регулирования» (ПС БС, ст.6) - …

«Среда обитания живых сообществ» (ПС ОТВ, ст.4) – совокупность абиотических и биотических условий жизни организма (Н. Реймерс).

«Средства проверки и контроля соответствия» - набор правил и процедур, направленных на мониторинг, оценку и упрощение достижения соответствия международным правовым документам (Воутерс и др.).

«Средства решения споров» – процедуры, которым Сторона должна следовать, или которые может применить в случае спора с другой Стороной (Воутерс и др.).

«Стороны» - государства, которые согласились взять на себя обязательства по договору и относительно которых договор вступил в силу. Термин «сторона» обычно отличают от термина «договаривающееся государство», который обычно применяется к государству, которое берет на себя обязательства по договору, даже если договор должен еще вступить в силу (Воутерс и др.).

«Структура для управления качеством» – структура для управления качеством водных ресурсов, включая контроль загрязнения, управление землепользованием, развитие сетей мониторинга, мероприятия по охране водных ресурсов, распределение институциональных обязанностей между регулирующими органами и поставщиками услуг (Воутерс и др.).

«Сточные воды» - воды, отводимые после использования в бытовой или производственной деятельности человека (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Сточные воды» - воды, отводимые после использования в процессе бытовой и производственной деятельности человека; одна из разновидностей возвратных вод (ПС ОТВ, ст.1) - …

«Сточные воды» - вода, сбрасываемая в установленном порядке в водные объекты после ее использования или поступившая с загрязненной территории (ВК РФ, ВК РТ).

«Сточные воды» - использованные или поступившие с загрязненной территории воды, сбрасываемые… в естественные или искусственные водные объекты или в рельефы местности (ВК РК).

(«Воды сточные») – 1. воды, бывшие в производственно-бытовом или с/х употреблении, а также прошедшие через какую-то загрязненную территорию; 2. воды, отводимые после использования в бытовой и производственной деятельности человека (Н. Реймерс).

«Стоимостной эквивалент» (ПС БС, ст.6) – эквивалент в твердой валюте.

«Структура Баз Данных» (ПС БД, ст.3) – Составные части и элементы базы данных.

«Суб-бассейн» - территория земли, с которой весь поверхностный поток течет через ряд ручьев, рек и, возможно, озер к определенной точке водотока (обычно слиянию озер или рек) (ЕДВ, ст.2).

«Существенное трансграничное воздействие» (ПС БС, ст.6) - …

«Существенный ущерб» - реальное ухудшение использования, подтверждаемое объективным свидетельством. Существенность ущерба определяется в каждом конкретном случае отдельно (Воутерс и др.).